Despite its status as the Philippines’ third-smallest province, Siquijor has plenty to offer — from pristine beaches and waterfalls to heritage monuments